Au Sénégal s’il y a une expression qui est à la mode c’est bien le fameux « Ma Waxone – Waxeet » lancée par le président Wade lors de sa rencontre avec le PDS le 14 juillet 2011.

Pour une traduction littéraire (j’avais dit, je me dédis). L’expression a été prononcée ou inventée ouvertement par président de la république du Sénégal. Abdoulaye Wade qui nie avoir dit un jour qu’il ne se présenterait pas aux élections de 2012, s’est contredit lors de son discours du 14 juillet. « Ma waxon Waxeet » avait-il lancé.

L’expression a fait rire plus d’un. Au point qu’au Sénégal, elle est à la mode. Dans la rue, à la télévision, au marché, sur la toile … Tout le monde en parle. La marche du mouvement du 23 juin (M23) en est une parfaite illustration. Presque tous les manifestants étaient vêtus d’un t-shirt à l’effigie de l’expression. Si certains pensent que c’est très rigolo, d’autre par contre sont plutôt inquiétés sur «cette dangereuse farce ». 123Dakar.com a recueilli pour vous quelques témoignages.

« Cela ne m’a pas surpris. Venant de Wade je m’attends à tout. Nous avons un président comédien. C’est tout ! » souligne sèchement un jeune manifestant lors de la marche du mouvement du 23 juillet. « Moi je pense que Wade se fou de la population. Comment un président peut-il se contredire comme Ça. Cela prouve que Wade n’est pas sérieux » peste Fallou rencontré au marché colobane. Son ami Ansou aborde dans le même sens, « moi je pense que c’est vraiment honteux pour un président. Même les enfants chez moi font du « wax waxeet ». Et ce n’est pas un bon exemple ». Selon lui Wade doit revoir ses paroles. « Ça lui apprendra maintenant, avant de parler il tournera la langue 7 fois. Une parole c’est sacrée », poursuit notre interlocuteur. Les réactions sont presque les mêmes pour chaque citoyen interrogé.

Mass avec son t-shirt à l’effigie de l’expression «Stop Wax Waxeet » se désole des propos de Wade « c’est une grande farce indigne d’un président envers son peuple. Stop au Wax-Waxeet. Trop c’est trop» dit-il ouvertement

Le jeu de mot chez les internautes

L’expression « Wax Waxeet » a traversé les frontières, elle a débarqué depuis quelques temps sur la toile … C‘est d’abord une vidéo mixée et remixée par un jeune dans laquelle le président Wade chante le « Wax-Waxeet » rythmé avec du Mbalax. Sur facebook, twitter, la vidéo fait des ravages et maintient le buzz autour de l’expression.

Sur les profils de certains facebookers, chacun y vas avec son inspiration « Nouvelle sonnerie pour vos téléphones. Titre ma « waxon waxéet » (traduction je suis fière d’être un menteur) » écrit un internaute. D’autres bien inspirés jouent avec les maux wolof. On aura tout entendu. Voici quelques expressions inventes par les internautes. La liste est loin d’être exhaustive

« Ma digone diguette » : J’avais promis, je retire ma promesse

« Ma Nobone-Nobette. »: J’aimais, j’aime plus

« Wade-wakh-waxeet » : Abbdoulaye WWW

« Ma sonoon-Soneet : j’étais fatigué, je ne le suis plus

« ma lekon-lekeet » : Je mangeai, je mange plus

« Ma defon – defitt » : J’avais fait, je fais plus

Les artistes et le wax waxeet

Les artistes ne sont pas en reste. Dj awadi l’un des rappeurs les plus engagés, sort le tube de l’été le « wax –waxeet » .Un morceau qui sera utilisé pour être l’hymne de la marche anti-Wade du mouvement du 23 juillet.

Dans certains coins de la Médina et de Fass, les jeunes filles s’entrainent à danser au rythme du « Youza » le « Wax Waxeet ». C’est dire que les sabars et boites de nuits vont bientôt vibrer aux mélodies du « Wax Waxeet ».

Les vertus thérapeutique du « Wax Waxeet »

Le fameux wax waxeet du président de la république serait une expression de « divertissement massive » et un terme de « distraction massive » à l’heure où les signaux étaient au rouge. Le Wax Waxeet rafraîchissant, antiseptique, astringent, tonifiant, cicatrisant, le wax waxeet peut servir à plusieurs usages :

Faire dévier les sénégalais et la presse de l’essentiel.

Faire divertir et amuser la galerie au moment ou l’heure est à la prise de décision et prise de position pour assurer les lendemains meilleurs au peuple.

Faire oublier le scandale Karim-Bourgi
Le Wax Waxeet possède une action adoucissante sur le soulèvement de la population

No related posts.